1
00:00:05,160 --> 00:00:07,120
Aku hanya ingin kamu melakukannya
turun ke sini sekarang.

2
00:00:07,160 --> 00:00:08,960
(DI TELEPON) 'Apa yang sedang kamu lakukan?'

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,120
(Mendengus)

4
00:00:12,240 --> 00:00:15,160
'Anni? Annie, apa yang terjadi?

5
00:00:16,520 --> 00:00:20,080
Tunggu sebentar, aku mendatangimu!
Aku akan mendatangimu sekarang juga!'

6
00:00:26,520 --> 00:00:29,720
(DI RADIO) '8-7-2 dari Kontrol.
Harap konfirmasi lokasi tepatnya.'

7
00:00:29,760 --> 00:00:33,000
(ON RADIO) 'Kontrol dari 8-7-2.
Korbannya ada di gang

8
00:00:33,040 --> 00:00:35,080
<warna font="
dan Jalan Barstock.

9
00:00:35,120 --> 00:00:38,240
Gang sudah ditutup
tapi minta lebih banyak unit untuk membantu.'

10
00:00:38,280 --> 00:00:43,360
'8-7-2 dari Kontrol. Anda punya
Unit 45, 78 dan 56 sedang dalam perjalanan.

11
00:00:43,400 --> 00:00:44,480
Silakan, 49.'

12
00:00:44,520 --> 00:00:46,040
Minta status korban.

13
00:00:46,080 --> 00:00:49,200
<warna font="
dan korban sedang dinilai.'

14
00:00:49,240 --> 00:00:50,400
Apakah dia masih hidup?

15
00:00:50,440 --> 00:00:53,160
Kontrol Pusat dari Unit 49,
bisakah anda memastikan korban...

16
00:00:53,200 --> 00:00:54,680
(TANDA Klakson)
Alan!

17
00:00:54,720 --> 00:00:56,840
(BAN BERGEREK, Klakson BERDARAH)

18
00:00:56,880 --> 00:00:58,400
(buang napas)
(SIREN MENANGIS)

19
00:01:09,480 --> 00:01:11,480
(Terengah-engah)

20
00:01:13,160 --> 00:01:15,640
<warna font="

21
00:01:17,080 --> 00:01:19,680
Permisi. Oh!

22
00:01:22,840 --> 00:01:24,960
Oh! (Mengendus)

23
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
Annie, kamu harus bangun. (TERISAK)

24
00:01:35,440 --> 00:01:37,440
Annie, bisakah kamu mendengarku?

25
00:01:38,240 --> 00:01:40,240
Anda harus bangun sekarang.

26
00:01:45,480 --> 00:01:47,480
(TERISAK)

27
00:02:35,560 --> 00:02:37,840
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

28
00:02:46,920 --> 00:02:51,480
Alan, kamu harus pergi sekarang.
Orang perlu bekerja. (Mengendus)

29
00:03:12,920 --> 00:03:14,920
OKE.

30
00:03:51,160 --> 00:03:53,760
Helen, dimana dia?
Apakah dia baik-baik saja?

31
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
<warna font="

32
00:04:01,200 --> 00:04:04,160
Apa yang telah terjadi?
Paramedis mengatakan dia ditikam.

33
00:04:04,200 --> 00:04:07,640
Tasnya hilang dan dompetnya...
Dia dirampok?

34
00:04:07,680 --> 00:04:09,600
Apakah kita sudah mendapatkan tersangkanya?  Belum.

35
00:04:09,640 --> 00:04:12,440
Saksi?
Seragam sedang diselidiki sekarang.

36
00:04:12,480 --> 00:04:15,520
Bagaimana dengan bos?
<warna font="

37
00:04:21,120 --> 00:04:22,240
Kotoran.

38
00:04:25,280 --> 00:04:27,240
Saya datang segera setelah saya mendengarnya.

39
00:04:27,280 --> 00:04:29,320
Saya minta maaf,
itu adalah hal yang mengejutkan untuk terjadi.

40
00:04:29,360 --> 00:04:31,440
Ya. Ya, tuan.  Dimana dia?

41
00:04:47,760 --> 00:04:50,760
Alan, aku ingin kamu mengetahuinya
kita akan menangkap siapa pun yang melakukan ini.

42
00:04:52,240 --> 00:04:53,920
Itu sebuah janji.

43
00:04:53,960 --> 00:04:56,160
<warna font="
untuk mengambil ini.

44
00:04:56,200 --> 00:04:59,280
Mereka sedang dalam perjalanan. Kamu tidak apa apa
menyerahkan semuanya pada mereka?

45
00:04:59,320 --> 00:05:01,320
Kami tidak akan menyerahkan ini.

46
00:05:02,760 --> 00:05:04,760
Ini adalah kasus kami.

47
00:05:10,400 --> 00:05:13,040
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?  Pak.

48
00:05:16,240 --> 00:05:18,240
Kamu juga.

49
00:05:30,840 --> 00:05:34,560
Saya mengerti. Sungguh, benar.

50
00:05:34,600 --> 00:05:36,760
<warna font="

51
00:05:36,800 --> 00:05:39,520
Tapi itulah tepatnya
mengapa kita harus meneruskan ini.

52
00:05:39,560 --> 00:05:41,960
Tidak ada waktu.
Mereka sudah dalam perjalanan.

53
00:05:42,000 --> 00:05:43,320
Bahkan jika mereka mulai malam ini,

54
00:05:43,360 --> 00:05:45,480
itu akan memakan waktu dua hari
untuk bangkit dan berlari.

55
00:05:45,520 --> 00:05:48,080
Dan saya bisa hidup dengan itu
jika itu berarti melakukan ini dengan benar.

56
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
Bagaimana dengan mereka di luar sana?

57
00:05:49,560 --> 00:05:53,560
Masyarakat menjadi cemas ketika ada polisi
terbunuh dan pers tahu itu.

58
00:05:53,600 --> 00:05:56,520
Mereka akan memberimu sedikit rahmat,
paling lama seminggu,

59
00:05:56,560 --> 00:06:00,000
tetapi jika Anda tidak mendapatkan hasil yang cepat,
mereka akan menyerangmu.

60
00:06:01,840 --> 00:06:04,240
Ini terjadi pada tim kami, Pak.

61
00:06:05,840 --> 00:06:08,440
Kami di sini dan kami siap berangkat.

62
00:06:13,200 --> 00:06:15,280
Kami sedang mengambil yang ini. Apa?

63
00:06:15,320 --> 00:06:18,720
Benar. Ayolah,
berkumpul, dengarkan.

64
00:06:18,760 --> 00:06:22,760
Aku tidak perlu memberitahumu
apa arti kasus ini bagi kami.

65
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
Annie adalah teman kami.

66
00:06:24,040 --> 00:06:27,800
Jadi itu berarti tidak ada di antara kita yang berhenti
sampai kita menangkap siapa pun yang membunuhnya.

67
00:06:27,840 --> 00:06:30,080
Jadi itu berarti apa saja
saksi yang diwawancarai,

68
00:06:30,120 --> 00:06:34,520
semua CCTV dalam jarak setengah mil
TKP ini dikumpulkan.

69
00:06:34,560 --> 00:06:38,120
Kami memeriksa teleponnya.
Ken, temukan mobilnya.

70
00:06:38,160 --> 00:06:40,720
Sudah kurang dari satu jam
sejak Annie diserang,

71
00:06:40,760 --> 00:06:42,400
ayo bergerak.

72
00:06:47,720 --> 00:06:49,720
Kita harus memberitahu David.

73
00:06:57,520 --> 00:06:58,720
(Mengetuk)

74
00:07:06,360 --> 00:07:07,960
Alan. Helen.

75
00:07:09,760 --> 00:07:13,320
Er...Isla dan aku sedang bermain dokter hewan.
Tenggorokan Panda sangat sakit.

76
00:07:14,280 --> 00:07:16,120
Dimana Annie?

77
00:07:19,160 --> 00:07:20,800
<warna font="

78
00:07:22,520 --> 00:07:26,360
Kami belum memiliki gambaran lengkapnya.
Nah, apa yang kamu punya?

79
00:07:27,760 --> 00:07:31,840
Ya, kami pikir Annie mungkin saja
korban perampokan jalanan...

80
00:07:33,600 --> 00:07:36,240
..dan dia bertahan
luka pisau yang fatal.

81
00:07:39,600 --> 00:07:43,720
"Bertahan fatal
<warna font="

82
00:07:43,760 --> 00:07:45,760
Maksudmu istriku ditikam?

83
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
Saya tidak mengerti.

84
00:07:52,040 --> 00:07:54,560
Saya berbicara dengannya.  Kapan?

85
00:07:56,440 --> 00:07:59,400
Ketika dia menelepon,
beberapa jam yang lalu.

86
00:07:59,440 --> 00:08:01,240
Dia mengatakan itu
dia harus bekerja lembur...

87
00:08:03,400 --> 00:08:05,920
<warna font="
selamat malam untuknya.

88
00:08:05,960 --> 00:08:08,000
Lalu apakah dia mengatakan hal lain?

89
00:08:09,400 --> 00:08:11,880
Saya memintanya untuk membawa pulang susu.

90
00:08:11,920 --> 00:08:14,960
Hal terakhir yang kukatakan padanya
adalah memastikan untuk mengambil susu.

91
00:08:26,200 --> 00:08:27,360
(terisak)

92
00:08:37,840 --> 00:08:39,960
(Mendengus)

93
00:08:40,000 --> 00:08:43,240
KEN: Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan,
<warna font="

94
00:08:43,280 --> 00:08:46,360
Baiklah,
bagaimana dengan tinggi badan? Usia? Rambut?

95
00:08:47,720 --> 00:08:50,880
Apakah kamu melihat apa yang dia kenakan?
Gelap dan dia memiliki tudung.

96
00:08:50,920 --> 00:08:53,320
Benar, Jason di sini
sedang merokok

97
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
di luar pub di seberang jalan.

98
00:08:54,840 --> 00:08:57,360
Dia melihat seorang pria berlari dari sana
<warna font="

99
00:08:57,400 --> 00:09:00,320
Aku tidak memikirkan apa pun tentang hal itu
sampai polisi muncul.

100
00:09:00,360 --> 00:09:03,480
Yakin jumlahmu cukup?
Telah terjadi insiden serius.

101
00:09:03,520 --> 00:09:06,440
Seorang petugas polisi diserang.
Itu menjelaskannya.

102
00:09:08,440 --> 00:09:09,960
Apa penjelasannya?

103
00:09:10,000 --> 00:09:12,800
Kalian semua, berusaha sekuat tenaga
karena itu milikmu sendiri.

104
00:09:12,840 --> 00:09:15,120
<warna font="
Baiklah. Dapatkan pegangan.

105
00:09:15,160 --> 00:09:17,480
Ken, tenanglah, dia masih anak-anak.

106
00:09:18,760 --> 00:09:20,920
Baiklah, aku butuh ini
dua di stasiun

107
00:09:20,960 --> 00:09:23,680
untuk pernyataan mereka malam ini,
Tolong.  Oh, kamu bercanda.

108
00:09:23,720 --> 00:09:26,920
Anda akan masuk dan keluar, kawan,
tidak apa-apa. Terima kasih. <warna font="

109
00:09:50,320 --> 00:09:52,320
Kamu tidak apa apa?

110
00:09:53,200 --> 00:09:54,920
Bagaimana kabar David?

111
00:09:54,960 --> 00:09:59,040
Dia sedang mengatur adiknya
untuk datang merawat Isla.

112
00:09:59,080 --> 00:10:01,080
Dia ingin bertemu Annie malam ini.

113
00:10:43,800 --> 00:10:47,280
COLIN: 'Malam ini, kehidupan seorang pemberani
dan petugas yang berdedikasi diambil

114
00:10:47,320 --> 00:10:49,840
dalam tindakan kekerasan yang tidak masuk akal.'

115
00:10:51,480 --> 00:10:55,320
<warna font="
Cabbot seorang perwira teladan...

116
00:10:56,600 --> 00:10:58,520
..dia juga seorang istri dan ibu.

117
00:11:02,400 --> 00:11:05,040
Pikiran kita malam ini
sedang bersama suami dan putrinya.

118
00:11:51,280 --> 00:11:54,000
Ya. Oke, terima kasih untuk itu.

119
00:11:55,960 --> 00:11:58,480
Para teknisi sedang mengirim
Riwayat panggilan Annie berakhir.

120
00:11:58,520 --> 00:11:59,680
Bagaimana dengan mobilnya?

121
00:11:59,720 --> 00:12:03,480
<warna font="
CCTV menyuruhnya parkir sekitar jam 8:30.

122
00:12:06,080 --> 00:12:09,400
Ini salahku, bos.
Ya, aku seharusnya bersikeras.

123
00:12:09,440 --> 00:12:11,200
Aku seharusnya membuatnya
bawa aku bersamanya,

124
00:12:11,240 --> 00:12:14,320
tapi dia bilang dia akan baik-baik saja, jadi aku...
Apa yang kamu bicarakan?

125
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
<warna font="
di sana ketika Annie menerima telepon.

126
00:12:17,240 --> 00:12:20,320
Panggilan apa? Kedengarannya
seperti ada yang sedang kesal.

127
00:12:20,360 --> 00:12:23,680
Annie bilang dia akan segera ke sana.
Nah, siapa itu?

128
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
Entahlah.  Maka sebaiknya kamu mencari tahu.

129
00:12:32,360 --> 00:12:34,040
Maaf membuatmu menunggu.

130
00:12:42,720 --> 00:12:45,000
<warna font="
adalah luka tembus tunggal

131
00:12:45,040 --> 00:12:48,120
ke batang tubuh bagian atas di sisi kiri.

132
00:12:48,160 --> 00:12:50,520
Bilahnya masuk
tepat di bawah tulang rusuknya

133
00:12:50,560 --> 00:12:53,120
dan didorong ke atas.

134
00:12:53,160 --> 00:12:56,600
Ia menempuh jarak empat inci sebelumnya
akhirnya menembus hatinya.

135
00:12:57,880 --> 00:13:03,840
<warna font="
untuk beberapa yang merumput di pipi kirinya,

136
00:13:03,880 --> 00:13:05,720
mungkin bertahan ketika dia terjatuh.

137
00:13:07,160 --> 00:13:09,600
Beberapa alkohol dalam aliran darahnya.

138
00:13:09,640 --> 00:13:13,280
Perut menunjukkan anggur merah
bersama dengan roti dan zaitun.

139
00:13:14,880 --> 00:13:18,200
Dan pedangnya? Tidak biasa.

140
00:13:18,240 --> 00:13:20,840
Sayatan besar. Lebar juga.

141
00:13:22,480 --> 00:13:25,880
Pisau dapur?
<warna font="

142
00:13:34,840 --> 00:13:39,080
Ini adalah Buckrock K-47,
pisau berburu terbaik

143
00:13:39,120 --> 00:13:42,720
dan sangat mirip dengan senjatanya
yang digunakan pembunuh kita.

144
00:13:42,760 --> 00:13:46,000
Itu adalah senjata khusus.
Itu juga mahal.

145
00:13:46,040 --> 00:13:48,480
Jadi kita perlu bicara
ke klub berburu dan memancing,

146
00:13:48,520 --> 00:13:51,800
lihat apakah ada anggotanya
punya hal seperti ini

147
00:13:51,840 --> 00:13:54,840
atau telah melaporkan
sesuatu yang serupa hilang.

148
00:13:54,880 --> 00:13:56,480
Di mana kita dengan forensik?

149
00:13:56,520 --> 00:13:59,760
Laporannya harusnya masuk
<warna font="

150
00:13:59,800 --> 00:14:01,880
Jelas tidak ada kamera di gang,

151
00:14:01,920 --> 00:14:03,960
tapi coveragenya cukup bagus
pada hambatan utama.

152
00:14:04,000 --> 00:14:07,440
Eh...saksi mengaku melihat orang berkerudung
laki-laki berlari dari tempat kejadian.

153
00:14:07,480 --> 00:14:12,320
Kami mengambil ini dari kamera yang terletak
<warna font="

154
00:14:12,360 --> 00:14:15,160
Kode waktu menunjukkan pukul 21:20.

155
00:14:15,200 --> 00:14:18,960
Sekarang, ini bukanlah gambaran yang paling bagus,
Saya akui itu, tapi orang ini,

156
00:14:19,000 --> 00:14:21,240
ini bisa menjadi tersangka kita.

157
00:14:21,280 --> 00:14:23,440
Ken, dimana kita?
dengan catatan telepon Annie?

158
00:14:23,480 --> 00:14:25,760
Tiga panggilan terakhir
dia memeriksa semuanya.

159
00:14:25,800 --> 00:14:28,760
<warna font="

160
00:14:28,800 --> 00:14:31,720
Dia mengatakan itu
dia punya sesuatu yang penting.

161
00:14:31,760 --> 00:14:34,200
Dia tidak pernah memberitahuku
persis apa itu.

162
00:14:34,240 --> 00:14:36,840
Selain bos,
panggilan terakhir yang diterima Annie

163
00:14:36,880 --> 00:14:38,440
berasal dari ponsel bayar sesuai pemakaian.

164
00:14:38,480 --> 00:14:42,360
Ken menyaksikan panggilan itu -
seseorang meminta untuk bertemu Annie.

165
00:14:42,400 --> 00:14:43,520
Saya tidak tahu siapa orang itu.

166
00:14:43,560 --> 00:14:46,960
Tapi kami punya gambaran di mana itu
pertemuan akan berlangsung,

167
00:14:47,000 --> 00:14:49,160
di suatu tempat di sekitar Jalan Howsden.

168
00:14:49,200 --> 00:14:53,000
Jelas sekali, orang ini
telah menjadi saksi penting

169
00:14:53,040 --> 00:14:54,440
dan kita perlu menemukannya.

170
00:14:54,480 --> 00:14:56,200
Howsden Street sibuk tadi malam.

171
00:14:56,240 --> 00:14:57,720
Ada banyak bar mahasiswa

172
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
dan sejauh ini kami belum menemukan siapa pun
yang ingat melihat Annie.

173
00:15:00,640 --> 00:15:03,360
Ahli patologi kami mengatakan itu
hal terakhir yang dikonsumsi Annie

174
00:15:03,400 --> 00:15:06,600
adalah anggur merah, roti, dan zaitun.

175
00:15:06,640 --> 00:15:09,600
Anda tidak akan mendapatkannya
<warna font="

176
00:15:09,640 --> 00:15:11,400
Tapi kita mungkin menemukannya di sini...

177
00:15:11,440 --> 00:15:14,680
karena ada restoran baru di sana
dibuka tepat di seberang gang.

178
00:15:14,720 --> 00:15:16,320
Itu disebut Andalusia.

179
00:15:23,160 --> 00:15:25,880
Ya, aku ingat dia.
Dia dan pasangannya.

180
00:15:25,920 --> 00:15:29,480
Pasangannya?
<warna font="

181
00:15:29,520 --> 00:15:32,440
Apakah Anda mengenali wanita ini?
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

182
00:15:32,480 --> 00:15:35,840
Bisakah Anda mendeskripsikannya?
Sekitar 35, kaya.

183
00:15:35,880 --> 00:15:39,720
Bagaimana kamu tahu dia kaya?
Pakaiannya semuanya diberi label desainer.

184
00:15:39,760 --> 00:15:42,760
Berapa lama mereka di sini?
Tidak lebih dari satu jam.

185
00:15:42,800 --> 00:15:44,120
Temanmu berangkat duluan.

186
00:15:44,160 --> 00:15:47,280
<warna font="
sepuluh menit kemudian.

187
00:15:47,320 --> 00:15:50,840
Bagaimana dia membayar? Kartu kredit.
Salah satu yang berkulit hitam.

188
00:15:54,280 --> 00:15:56,880
(DI TELEPON) Wanita di bar
adalah Tamsin Richards.

189
00:15:56,920 --> 00:16:00,680
Tamsin Richards?  'Kartu kredit
tanda terima menyuruhnya membayar pada jam 9:12.

190
00:16:00,720 --> 00:16:03,160
Pelayan berkata Annie meninggalkan bar
sepuluh menit sebelumnya.'

191
00:16:03,200 --> 00:16:06,600
<warna font="
'Itulah yang akan kita cari tahu.'

192
00:16:06,640 --> 00:16:10,080
Apakah menurut Anda Tamsin terlibat?
“Menurutku itu bukan suatu kebetulan.”

193
00:16:10,120 --> 00:16:12,120
Saya perlu berbicara dengan Anda.

194
00:16:19,360 --> 00:16:21,240
Sudahkah Anda membaca laporan forensik?

195
00:16:21,280 --> 00:16:23,960
Belum.  Benar, baiklah,
<warna font="

196
00:16:24,000 --> 00:16:27,680
Bukti fisik apa pun dari tubuh
dan TKP tidak ada gunanya.

197
00:16:27,720 --> 00:16:30,560
Kata kepala petugas forensik
adegan itu dikompromikan

198
00:16:30,600 --> 00:16:32,280
sebelum timnya dapat memprosesnya.

199
00:16:32,320 --> 00:16:34,880
Helen, aku mendapat laporan
bahwa dia menyentuh tubuh itu.

200
00:16:36,080 --> 00:16:38,480
<warna font="
demi Tuhan.

201
00:16:38,520 --> 00:16:40,840
Dia kaget.
Saya tahu itu adalah sebuah kesalahan.

202
00:16:42,240 --> 00:16:43,840
Seharusnya aku membuatnya mundur.

203
00:16:46,040 --> 00:16:49,200
Benar, kita perlu bekerja
bersama-sama dalam hal ini, Helen.  Pak?

204
00:16:49,240 --> 00:16:52,680
Pria itu berduka tapi kita tidak bisa membiarkannya
<warna font="

205
00:16:52,720 --> 00:16:56,160
Mulai sekarang, aku menginginkanmu
melaporkan kembali kepada saya di Banks.

206
00:16:56,200 --> 00:16:59,240
Kamu harus menjadi mata dan telingaku.
Dipahami?

207
00:16:59,280 --> 00:17:03,560
Anda meminta saya untuk memata-matai dia?
Saya meminta Anda untuk menjaganya.

208
00:17:03,600 --> 00:17:05,400
Anggap saja sebagai latihan.

209
00:17:05,440 --> 00:17:08,880
<warna font="
bagian dari pekerjaan Anda saat Anda menjadi DCI.

210
00:17:23,200 --> 00:17:25,720
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
Saya kira tidak demikian.

211
00:17:27,840 --> 00:17:30,760
Berapa lama sebelum kita mulai?
Begitu kita mendapat izin.

212
00:17:33,080 --> 00:17:34,560
Langsung saja masuk, kenapa tidak?

213
00:17:34,600 --> 00:17:36,920
Aku perlu bicara dengan istrimu,
Tuan Richards.

214
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
<warna font="

215
00:17:48,200 --> 00:17:50,040
Rencana untuk pengembangan kami selanjutnya.

216
00:17:50,080 --> 00:17:52,160
Kami sedang membangun
sebuah kompleks apartemen mewah.

217
00:17:52,200 --> 00:17:55,080
Baiklah, kita akan sampai ketika kita mendapatkannya
besok sudah melewati dewan kota.

218
00:17:55,120 --> 00:17:57,640
Dimana Tamsin? Eh...bisa jadi London.

219
00:17:57,680 --> 00:17:59,760
Suka pergi ke sana
<warna font="

220
00:17:59,800 --> 00:18:01,960
Atau mungkin di spa,

221
00:18:02,000 --> 00:18:05,600
sampai ke bola matanya
dalam mandi lumpur dan facial.

222
00:18:05,640 --> 00:18:09,320
Lihat, Tamsin suka melakukan hal-hal kecil ini
tindakan menghilang sesekali,

223
00:18:09,360 --> 00:18:10,760
jaga aku tetap waspada.

224
00:18:10,800 --> 00:18:13,200
Caranya mengingatkanku
<warna font="

225
00:18:15,040 --> 00:18:18,600
Apa yang kamu inginkan darinya?
Dia bertemu dengan DS Cabbot tadi malam.

226
00:18:18,640 --> 00:18:20,680
Oh iya, yang dirampok itu?

227
00:18:20,720 --> 00:18:23,320
Siapa bilang dia dirampok? Berita.

228
00:18:25,160 --> 00:18:28,920
Sebagai orang terakhir yang melihat DS Cabbot
hidup, Tamsin adalah saksi penting.

229
00:18:28,960 --> 00:18:31,760
Aku yakin jika dia melihat sesuatu,
dia akan maju ke depan.

230
00:18:31,800 --> 00:18:35,520
<warna font="
Aku akan memintanya meneleponmu.

231
00:18:35,560 --> 00:18:39,160
Tahukah Anda dia sedang bertemu
dengan DS Cabbot tadi malam?

232
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
Tidak, eh...Tamsin tidak pernah menyebutkannya.

233
00:18:44,720 --> 00:18:47,120
Tidak mengganggumu?

234
00:18:47,160 --> 00:18:50,000
Istrimu bertemu
dengan petugas polisi?

235
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
Mengapa hal itu mengganggu saya?

236
00:19:03,280 --> 00:19:04,920
Anda mungkin ingin memperlambat, bos.

237
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
Bos.

238
00:19:11,280 --> 00:19:12,680
(DENGAN BAN)

239
00:19:18,640 --> 00:19:20,440
Itu adalah Richards. <warna font="

240
00:19:20,480 --> 00:19:23,560
Dia mungkin tidak menusukkan pisaunya
dalam dirinya sendiri tetapi dia berada di belakangnya.

241
00:19:23,600 --> 00:19:26,080
Oh, itu dia,
perampokan itu hanyalah tabir asap.

242
00:19:26,120 --> 00:19:28,960
Richards membunuh Annie.
Kenapa dia melakukan itu?

243
00:19:29,000 --> 00:19:31,480
Aku belum tahu, tapi itu
pasti ada sesuatu yang harus dilakukan

244
00:19:31,520 --> 00:19:34,000
dengan Annie bertemu Tamsin.
(telepon berdering)

245
00:19:34,040 --> 00:19:36,360
(menghela napas)

246
00:19:36,400 --> 00:19:39,200
Helen.  Seseorang menggunakan
Kartu kredit Annie pagi ini.

247
00:19:39,240 --> 00:19:42,160
<warna font="
di luar alamat pengiriman sekarang.

248
00:19:42,200 --> 00:19:45,560
Dia mencoba membeli senilai £200
perlengkapan bayi secara online.

249
00:19:45,600 --> 00:19:46,760
Ya. Bersulang.

250
00:19:47,880 --> 00:19:49,600
Oke, ayo kita lakukan.  Pergi.

251
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
POLISI! Tetaplah di tempatmu sekarang!

252
00:19:57,680 --> 00:19:58,800
Jernih.

253
00:19:59,680 --> 00:20:03,760
<warna font="

254
00:20:10,560 --> 00:20:12,680
(BERNAPAS BERAT)

255
00:20:23,400 --> 00:20:25,600
Apakah kamu tidak berpikir
dia punya cukup banyak masalah

256
00:20:25,640 --> 00:20:28,800
tanpa kamu banyak yang memberinya
serangan jantung? Keadaan pintu itu!

257
00:20:28,840 --> 00:20:32,440
Maaf, kami memaksa akses karena
pamanmu tidak mau membuka diri untuk kami.

258
00:20:32,480 --> 00:20:36,000
<warna font="
di kursi roda demi Tuhan.

259
00:20:36,040 --> 00:20:38,880
Belum lagi faktanya
dia menderita demensia.

260
00:20:38,920 --> 00:20:41,480
Orang malang itu bahkan tidak tahu
hari apa sekarang.

261
00:20:41,520 --> 00:20:42,920
Oke, aku benar-benar minta maaf.

262
00:20:42,960 --> 00:20:45,880
Apakah dia baik-baik saja? Dia sedikit
terguncang tapi dia akan baik-baik saja.

263
00:20:45,920 --> 00:20:48,000
<warna font="
tidak ada rasa hormat...

264
00:20:48,040 --> 00:20:51,040
Keponakannya, dia tidak terlalu senang.
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

265
00:20:51,080 --> 00:20:54,240
Yah, dia tidak terlihat seperti itu
tipikal penipu kartu kredit Anda.

266
00:20:54,280 --> 00:20:57,880
Dia bahkan tidak memiliki Internet.
Ada kemungkinan itu keponakannya?

267
00:20:57,920 --> 00:21:00,920
Baiklah, kami akan memeriksanya
tapi aku meragukannya.

268
00:21:00,960 --> 00:21:03,280
<warna font="

269
00:21:03,320 --> 00:21:05,680
Steven Richards membunuh Annie.

270
00:21:05,720 --> 00:21:07,400
Dia mengaturnya, itu atas perintahnya.

271
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
Ayolah, £150
pisau berburu spesialis.

272
00:21:09,400 --> 00:21:12,040
Ini bukan perampok biasa
senjata pilihan, bukan?

273
00:21:12,080 --> 00:21:14,680
Dan menurutku tidak
itu adalah tusukan acak ke jantung,

274
00:21:14,720 --> 00:21:16,080
Menurut saya, itu tepat sasaran.

275
00:21:16,120 --> 00:21:17,560
Itu tidak cocok dengan Richards,

276
00:21:17,600 --> 00:21:19,600
dia terlalu pintar
untuk mengejar polisi.

277
00:21:19,640 --> 00:21:22,520
Bagaimana jika dia tidak punya pilihan?
Bagaimana jika dia putus asa, marah?

278
00:21:22,560 --> 00:21:25,800
Tentang apa?  Itu yang dimiliki istrinya
mengatur pertemuan dengan seorang tembaga.

279
00:21:25,840 --> 00:21:28,360
Bagaimana jika Tamsin yang memberi
Annie ada sesuatu tentang Richards?

280
00:21:28,400 --> 00:21:31,520
Sesuatu yang bisa menyakitinya?
Tidak, Annie pasti akan memberitahu kami.

281
00:21:31,560 --> 00:21:35,480
Dia melakukannya, dia meneleponku.
Dia berkata, "Saya punya sesuatu yang besar."

282
00:21:35,520 --> 00:21:37,760
Saya mulai percaya
itu adalah Steven Richards.

283
00:21:37,800 --> 00:21:40,720
Dan jika Richards mengetahuinya
bahwa Tamsin sedang berbicara dengan Annie,

284
00:21:40,760 --> 00:21:43,280
dia harus bertindak cepat.
Itulah tepatnya yang dia lakukan.

285
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
Jadi apa langkah kita selanjutnya?
Temukan Tamsin.

286
00:21:48,000 --> 00:21:51,400
Ken! Alan, tunggu.
Kejar Richards terlalu cepat

287
00:21:51,440 --> 00:21:52,920
dan Anda berisiko memberi tahu dia.

288
00:21:52,960 --> 00:21:55,720
Biarkan lebih lama lagi dan dia sudah melakukannya
kesempatan untuk menutupi jejaknya.

289
00:21:55,760 --> 00:21:58,120
Tapi Anda tidak punya bukti apa pun.
Aku akan mencarikannya.

290
00:22:01,880 --> 00:22:03,760
<warna font="

291
00:22:03,800 --> 00:22:07,240
Siapapun yang menggunakan kartu Annie
harus memiliki akses ke alamat ini.

292
00:22:07,280 --> 00:22:09,760
Keponakannya bilang dia tinggal di rumah,
hampir tidak melihat satu jiwa pun.

293
00:22:13,200 --> 00:22:14,680
Cari tahu siapa yang mengerjakan kebunnya.

294
00:22:20,880 --> 00:22:24,080
KEN: Saya kira tidak ada
apakah ada tim pengawasan yang tersedia?

295
00:22:31,760 --> 00:22:33,760
<warna font="

296
00:22:33,800 --> 00:22:35,960
Dia akan pulang.

297
00:22:39,480 --> 00:22:42,360
Aku ingat aku dan Annie
menarik semalaman sekali.

298
00:22:42,400 --> 00:22:45,640
Kami sedang mengawasi gudang ini
di Wetherby,

299
00:22:45,680 --> 00:22:47,240
Saya tidak ingat persisnya kenapa...

300
00:22:49,120 --> 00:22:50,640
..tapi aku ingat saat itu dingin sekali.

301
00:22:52,720 --> 00:22:55,400
Pokoknya, sekitar jam dua pagi...

302
00:22:58,440 --> 00:23:00,760
<warna font="
dan menarik peringkat.

303
00:23:03,360 --> 00:23:06,920
Saya harus berjalan sejauh dua mil
sebelum saya menemukan garasi 24 jam.

304
00:23:09,280 --> 00:23:11,280
Dia tertidur ketika aku kembali.

305
00:23:13,160 --> 00:23:14,560
(Mendengus)

306
00:23:21,720 --> 00:23:22,880
Itu dia.

307
00:23:27,120 --> 00:23:29,160
Anthony Tinsley?

308
00:23:29,200 --> 00:23:31,960
Ya?  Saya DI Morton,
<warna font="

309
00:23:32,000 --> 00:23:35,920
Kami di sini untuk membicarakan tentang Anda
hubungan dengan Victor Yardley.

310
00:23:35,960 --> 00:23:39,080
Saya belum pernah mendengar tentang dia.
Ya, rupanya Anda yang mengerjakan kebunnya.

311
00:23:41,240 --> 00:23:43,000
Vin!  (Pekerja mencemooh)

312
00:23:49,760 --> 00:23:50,880
(Mendengus)

313
00:23:55,480 --> 00:23:56,720
(Mendengus)

314
00:24:09,600 --> 00:24:10,640
<warna font="

315
00:24:16,600 --> 00:24:17,760
(Mengerang)

316
00:24:23,160 --> 00:24:27,240
Monitor bayi, tas ganti,
alat sterilisasi dan enam botol,

317
00:24:27,280 --> 00:24:30,480
keranjang Musa
dan berbagai macam pakaian bayi.

318
00:24:31,560 --> 00:24:33,480
Apakah kamu mengenali
barang-barang ini, Anthony?

319
00:24:33,520 --> 00:24:37,320
Seseorang mencoba membelikannya ini
<warna font="

320
00:24:37,360 --> 00:24:38,760
Dan alamat pengiriman diberikan

321
00:24:38,800 --> 00:24:41,040
adalah milik rumah itu
kepada Victor Yardley.

322
00:24:41,080 --> 00:24:44,520
Keponakan Victor mengatakan itu kamu
dan teman-temanmu mengerjakan kebun Victor

323
00:24:44,560 --> 00:24:46,360
sebagai bagian dari pengabdian masyarakat Anda.

324
00:24:47,560 --> 00:24:50,120
Dan dia memberitahu kami hal itu
<warna font="

325
00:24:50,160 --> 00:24:52,640
dan bahwa kamu kembali
sendirian untuk mengerjakan kebunnya

326
00:24:52,680 --> 00:24:54,880
di waktu luang Anda secara gratis.

327
00:24:54,920 --> 00:24:57,080
Jadi, kok Victor dapat
perlakuan khusus?

328
00:24:58,440 --> 00:25:02,200
Pernahkah Anda menggunakan alamat Victor
untuk korespondensi Anda sendiri?

329
00:25:02,240 --> 00:25:05,400
<warna font="
kartu kredit yang dicuri pagi ini?

330
00:25:05,440 --> 00:25:07,480
Tidak ada komentar.

331
00:25:08,440 --> 00:25:12,040
Kita hanya perlu waktu beberapa jam saja
untuk melacak alamat IP kembali kepada Anda.

332
00:25:12,080 --> 00:25:14,480
Anda perlu berbicara dengan kami, Anthony...

333
00:25:14,520 --> 00:25:17,800
karena kartu kredit itu
<warna font="

334
00:25:17,840 --> 00:25:20,280
dan itu dicuri tadi malam
ketika dia ditusuk.

335
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
Itu benar.

336
00:25:24,560 --> 00:25:26,560
Ada yang ingin Anda sampaikan kepada kami?

337
00:25:32,360 --> 00:25:35,440
Saat kami menghubungkan transaksi ini
ke komputer Anda...

338
00:25:36,840 --> 00:25:39,400
..kita akan selangkah lebih dekat
untuk menuduhmu melakukan pembunuhan.

339
00:25:42,640 --> 00:25:45,080
<warna font="

340
00:25:45,120 --> 00:25:46,320
Baiklah.

341
00:25:46,360 --> 00:25:49,000
Dia menemukannya?  Hm.
Di sepetak tanah kosong

342
00:25:49,040 --> 00:25:51,960
sekitar setengah mil dari apartemennya
di Chapeltown, yang ada di sini.

343
00:25:52,000 --> 00:25:54,480
Tinsley bilang dia ikut
perjalanan pulang sekitar tengah malam,

344
00:25:54,520 --> 00:25:57,320
<warna font="
Ambil kartunya, tinggalkan sisanya.

345
00:25:57,360 --> 00:25:58,840
Dimana dia sebelum itu?

346
00:25:58,880 --> 00:26:00,880
Dia punya alibi
untuk saat pembunuhan itu.

347
00:26:00,920 --> 00:26:03,240
Tinsley sedang berkunjung
pacarnya di rumah sakit.

348
00:26:03,280 --> 00:26:05,200
Dia baru saja melahirkan
kepada putri mereka.

349
00:26:05,240 --> 00:26:07,200
<warna font="
bisa menjamin dia.

350
00:26:07,240 --> 00:26:10,080
Jadi tasnya mungkin masih ada di sana?
Baiklah, kita akan segera mengetahuinya.

351
00:26:10,120 --> 00:26:12,080
Kami sedang mengadakan regu pencari
di luar sana sekarang.

352
00:26:12,120 --> 00:26:14,120
(telepon bergetar)

353
00:26:16,240 --> 00:26:19,080
Dimana Banknya?  Eh...dia
mendatangkan Tamsin Richards.

354
00:26:19,120 --> 00:26:21,880
<warna font="
Ternyata tidak.

355
00:26:26,880 --> 00:26:30,200
Ini dia.  Begitu banyak untuk London.

356
00:26:30,240 --> 00:26:31,760
(MESIN MOBIL DIMULAI)

357
00:26:36,400 --> 00:26:38,680
(BAN BERGERAK)

358
00:26:38,720 --> 00:26:42,040
Mesin mati.
STEVE: Apa-apaan ini?

359
00:26:42,080 --> 00:26:43,960
Oi!  Aku ingin kamu melakukannya
ikut aku, Tamsin.

360
00:26:44,000 --> 00:26:46,120
<warna font="

361
00:26:46,160 --> 00:26:49,080
Tidak apa-apa, kamu tidak punya
mengucapkan sepatah kata pun, Tamsin, bukan sepatah kata pun.

362
00:26:54,880 --> 00:26:57,960
Saya hanya berpikir penikaman jalanan
adalah waktu yang kecil bagi Richards.

363
00:26:58,000 --> 00:26:59,880
Dan Anda berpikir membunuh
seorang petugas polisi,

364
00:26:59,920 --> 00:27:03,920
<warna font="
Naluri Bank biasanya benar.

365
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
Yah, mungkin memang begitu
membiarkan perasaannya

366
00:27:05,840 --> 00:27:07,840
mengaburkan penilaiannya terhadap hal ini.

367
00:27:09,120 --> 00:27:10,920
Yah, aku mungkin orang baru
tapi aku tidak bodoh.

368
00:27:10,960 --> 00:27:13,840
Aku tahu dia jatuh cinta pada Annie,
<warna font="

369
00:27:16,880 --> 00:27:18,680
Dengar, aku tidak mencoba menjatuhkannya

370
00:27:18,720 --> 00:27:20,440
tapi tekanannya
melanjutkan kasus ini.

371
00:27:20,480 --> 00:27:22,280
Mungkin lebih baik
jika kita memiliki seseorang

372
00:27:22,320 --> 00:27:23,880
itu tidak terlalu dekat dengan korban.

373
00:27:23,920 --> 00:27:27,600
Saya dekat dengan Annie, Vince.
Ya, kamu bekerja dengannya.

374
00:27:27,640 --> 00:27:29,320
<warna font="

375
00:27:31,760 --> 00:27:34,920
Bagaimanapun, yang saya maksud adalah, kita membutuhkannya
seseorang yang agak jauh.

376
00:27:36,760 --> 00:27:39,800
Bu?  Itu dia.
Itu saja, terima kasih.

377
00:27:46,080 --> 00:27:48,080
Kalau begitu, Tinsley tidak berbohong.

378
00:27:49,160 --> 00:27:51,600
Dari TKP sampai di sini,
Berapa jauh?

379
00:27:51,640 --> 00:27:54,120
<warna font="
Saya tidak akan berjalan kaki, bukan?

380
00:27:55,480 --> 00:27:58,480
Periksa log ANPR ketika kita kembali,
lihat apakah ada sesuatu yang muncul.

381
00:28:00,000 --> 00:28:02,680
TAMSIN: Annie muncul sekitar jam 8:30.

382
00:28:02,720 --> 00:28:05,880
Kami minum beberapa gelas anggur
dan kemudian dia harus pulang.

383
00:28:05,920 --> 00:28:07,920
Dan apa yang kamu lakukan saat itu?

384
00:28:07,960 --> 00:28:09,840
<warna font="

385
00:28:09,880 --> 00:28:12,840
dan kemudian sebuah taksi mengambil
aku dari luar.

386
00:28:12,880 --> 00:28:15,520
Dan, tidak, saya tidak melihat apa yang terjadi.

387
00:28:15,560 --> 00:28:19,000
Pertama saya tahu dia sudah mati adalah kapan
Saya menyalakan berita pagi ini.

388
00:28:19,040 --> 00:28:21,040
Mengapa Anda bertemu dengan DS Cabbot?

389
00:28:24,280 --> 00:28:26,280
Saya ingin nasihat.

390
00:28:27,000 --> 00:28:29,080
Tentang apa?

391
00:28:29,120 --> 00:28:31,520
<warna font="

392
00:28:34,600 --> 00:28:36,960
Apakah itu sulit dipercaya?

393
00:28:37,000 --> 00:28:39,840
Bahwa Anda mencari DS Cabbot
untuk konseling pernikahan?

394
00:28:39,880 --> 00:28:43,040
Ya, benar.  Anda akan memilikinya
untuk melakukan lebih baik dari itu, Tamsin.

395
00:28:43,080 --> 00:28:47,040
Lebih baik dari kebenaran?
Apa yang kamu katakan padanya?

396
00:28:47,080 --> 00:28:50,400
<warna font="

397
00:28:50,440 --> 00:28:53,320
Tapi Anda dan DS Cabbot
bukan teman.  Jadi?

398
00:28:53,360 --> 00:28:56,840
Yah, jangan berdiskusi
pernikahanmu dengan seseorang
kamu tidak mengetahuinya dengan baik.

399
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Saat aku tahu Kat sudah mati...

400
00:29:06,960 --> 00:29:09,760
..Aku ingin berteriak.

401
00:29:09,800 --> 00:29:12,320
<warna font="
kulit wajahku.

402
00:29:13,800 --> 00:29:15,880
Bagian terburuknya adalah
Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara.

403
00:29:17,400 --> 00:29:20,040
Yang Anda punya hanyalah pertanyaan.

404
00:29:20,080 --> 00:29:21,840
Steven terlalu marah dan.

405
00:29:23,520 --> 00:29:26,160
..yah, semua orang juga begitu
terlalu takut padanya untuk mendekatiku.

406
00:29:28,000 --> 00:29:29,800
Aku baru saja kehilangan putriku satu-satunya...

407
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
<warna font="

408
00:29:33,960 --> 00:29:35,160
Sampai Annie.

409
00:29:36,680 --> 00:29:39,000
Dia berbicara kepadaku, dia mengerti.

410
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Dia adalah satu-satunya.

411
00:29:45,240 --> 00:29:47,320
Jadi, tidak, kami bukan teman...

412
00:29:49,280 --> 00:29:51,320
..tapi aku meneleponnya
karena aku percaya padanya

413
00:29:51,360 --> 00:29:53,280
dan karena aku tahu dia akan mendengarkan.

414
00:29:53,320 --> 00:29:54,880
Dan tidakkah menurutmu itu aneh,

415
00:29:54,920 --> 00:29:58,440
Annie sekarat sebentar lagi
setelah bertemu denganmu? <warna font="

416
00:29:59,520 --> 00:30:00,520
Sungguh tragis.

417
00:30:00,560 --> 00:30:03,480
Mungkinkah ada hubungannya?
Saya tidak ada hubungannya dengan kematiannya.

418
00:30:03,520 --> 00:30:07,760
Bagaimana dengan suamimu?
Nah, kenapa kamu tidak pergi dan bertanya padanya?

419
00:30:07,800 --> 00:30:10,480
Perusahaan taksi membenarkannya
menjemput Tamsin sekitar jam 09.30.

420
00:30:10,520 --> 00:30:12,000
Richards memiliki perusahaan taksi.

421
00:30:12,040 --> 00:30:15,000
<warna font="
bahwa dia tidak terlibat.

422
00:30:15,040 --> 00:30:18,040
Jika dia tidak terlibat,
kenapa dia bersembunyi di rumahnya?

423
00:30:18,080 --> 00:30:22,280
Saya tidak tahu, tapi yang saya tahu
adalah dia bersikap kooperatif.

424
00:30:22,320 --> 00:30:25,600
Kita harus melepaskannya.  TIDAK.
Kami tidak punya apa-apa untuk menahannya.

425
00:30:25,640 --> 00:30:27,640
<warna font="

426
00:30:28,640 --> 00:30:29,680
(menghela napas)

427
00:30:30,560 --> 00:30:32,000
OKE.

428
00:30:33,520 --> 00:30:35,520
Apakah semuanya baik-baik saja?

429
00:30:36,080 --> 00:30:39,920
Apa kamu yakin?  Jadi, kita sudah selesai di sini?
Kita perlu bicara dengan Tamsin lagi.

430
00:30:39,960 --> 00:30:42,760
Kita lihat saja nanti. Ayo.
ARTHUR: Alan.

431
00:30:42,800 --> 00:30:47,760
Ayah. Ah, Alan. Aku... aku minta maaf.
<warna font="

432
00:30:47,800 --> 00:30:50,560
Saya hanya datang untuk melihat apakah Anda
baik-baik saja.  Anda harus pergi.

433
00:30:51,960 --> 00:30:54,800
Saya ingin kamu mengetahuinya
Aku tidak marah padamu.

434
00:30:56,440 --> 00:30:58,440
Aku tahu betapa kamu mencintainya.

435
00:30:59,920 --> 00:31:01,920
Ayo.

436
00:31:04,360 --> 00:31:06,640
Silakan pulang. Aku akan meneleponmu.

437
00:31:08,480 --> 00:31:10,280
Ya, ya. Ya baiklah.

438
00:31:58,560 --> 00:32:00,560
<warna font="

439
00:32:00,600 --> 00:32:02,840
Kami menangkapnya.

440
00:32:06,080 --> 00:32:08,520
Pagi semuanya. Ya, Helen.

441
00:32:08,560 --> 00:32:13,480
Stuart Colvin.
49 tahun, pengangguran.

442
00:32:13,520 --> 00:32:16,240
Alamat saat ini adalah
sebuah properti di utara Aysgarth.

443
00:32:16,280 --> 00:32:18,360
Mobil Colvin, itu Mondeo.

444
00:32:18,400 --> 00:32:22,000
Pendaftaran K-U-O-2-E-F-J.

445
00:32:22,040 --> 00:32:26,360
ANPR mencatatnya di dekat patch ini
<warna font="

446
00:32:26,400 --> 00:32:30,120
pada malam DS Cabbot terbunuh,
tempat kami menemukan tas DS Cabbot.

447
00:32:30,160 --> 00:32:33,760
Kami melakukan referensi silang pada mobil yang sama
dengan ANPR dari TKP.

448
00:32:33,800 --> 00:32:36,480
Dan coba tebak? Kami mendapat kecocokan.

449
00:32:36,520 --> 00:32:40,080
Mondeo berada di dekat gang
pada saat DS Cabbot terbunuh,

450
00:32:40,120 --> 00:32:42,520
<warna font="
dekat tempat pembuangan sampah.

451
00:32:42,560 --> 00:32:44,440
Apa lagi yang kita ketahui tentang Colvin?

452
00:32:44,480 --> 00:32:46,680
Punya sejarah
kekerasan dan kecanduan.

453
00:32:46,720 --> 00:32:50,360
Menjalani hukuman tiga tahun karena penyerangan
dengan pisau pada tahun 2002.

454
00:32:50,400 --> 00:32:52,960
Ada hubungannya dengan Richards?
Tidak ada yang kami ketahui.

455
00:32:54,360 --> 00:32:58,240
Benar, kita perlu mencari lokasinya
dan menangkap Stuart Colvin.

456
00:32:58,280 --> 00:32:59,600
Kita akan mulai di Aysgarth.

457
00:32:59,640 --> 00:33:01,880
<warna font="
sebuah kuncian sewaan di dekat Allerton.

458
00:33:01,920 --> 00:33:04,480
Layak untuk dilihat.
OKE. Dua tim, kalau begitu.

459
00:33:04,520 --> 00:33:06,320
Helen dan aku akan pergi ke Aysgarth.

460
00:33:06,360 --> 00:33:10,200
Ken, Vince, panggil tim pencari
ke tempat terkunci. Ayo bergerak.

461
00:33:42,400 --> 00:33:43,600
Jelas, bos!

462
00:34:42,480 --> 00:34:44,200
(HUFFS) Ya Tuhan.

463
00:34:46,160 --> 00:34:47,920
(buang napas dengan tajam)

464
00:34:51,000 --> 00:34:53,560
Tidak ada yang seperti itu
hewan tak berdaya yang diiris-iris

465
00:34:53,600 --> 00:34:57,360
<warna font="
Mari kita kumpulkan semuanya.

466
00:35:18,200 --> 00:35:21,200
Maukah kamu membantuku di sini?
Tolong, saya perlu ini dibuka.

467
00:35:21,240 --> 00:35:23,240
(telepon berdering)

468
00:35:27,080 --> 00:35:30,160
Ken. Kami punya Mondeo perak
di tempat terkunci.

469
00:35:30,200 --> 00:35:33,160
'Apa pun?'
Forensik sedang memeriksanya sekarang.

470
00:35:33,200 --> 00:35:35,760
Terima kasih, Ken, terus kabari aku.

471
00:35:35,800 --> 00:35:38,520
Bagus. (Mendengus)

472
00:35:54,680 --> 00:35:56,040
(menghela napas)

473
00:35:56,080 --> 00:35:57,360
Colvin punya kendaraan lain.

474
00:35:57,400 --> 00:36:00,600
<warna font="
sebuah van Citroen, plat nomor A-A...

475
00:36:00,640 --> 00:36:03,720
Lihat, ini hubungan kita,
Klinik Crosslands,

476
00:36:03,760 --> 00:36:07,160
pusat rehabilitasi yang beroperasi
di Leeds hingga 2007.

477
00:36:07,200 --> 00:36:09,040
Colvin pasti lewat sana.

478
00:36:09,080 --> 00:36:11,560
Jadi?  Jadi? berkas Richards.

479
00:36:11,600 --> 00:36:14,800
Richards berada di rehabilitasi
untuk kecanduan alkohol pada tahun 2006.

480
00:36:14,840 --> 00:36:16,200
Dia melakukan tiga tugas secara keseluruhan.

481
00:36:16,240 --> 00:36:18,120
Salah satu klinik
adalah Crosslands.

482
00:36:18,160 --> 00:36:20,760
Saya yakin itu benar
tempat dia dan Colvin bertemu.

483
00:36:20,800 --> 00:36:23,880
Kita bisa memeriksanya, tapi genap
jika mereka berada di sana pada waktu yang sama,

484
00:36:23,920 --> 00:36:25,760
itu bisa saja hanya kebetulan.

485
00:36:25,800 --> 00:36:27,840
Citroen van milik Colvin's itu,

486
00:36:27,880 --> 00:36:29,920
apakah tertulis warna apa
itu? Hijau.

487
00:36:39,680 --> 00:36:41,680
(SIREN MENANGIS)

488
00:36:44,040 --> 00:36:46,960
Kontrol dari 49.
Kami sedang mengejar tersangka

489
00:36:47,000 --> 00:36:49,480
menuju ke barat
<warna font="

490
00:36:49,520 --> 00:36:54,120
Mobil van Citroen hijau. Papa-Tiga-
Seragam Satu-Enam-Papa-Yankee.

491
00:37:01,640 --> 00:37:02,720
Alan!

492
00:37:07,880 --> 00:37:09,360
(PUTARAN MESIN)

493
00:37:10,800 --> 00:37:13,640
Memperlambat!  Dia tidak akan kabur.

494
00:37:37,640 --> 00:37:39,880
(MESIN mendesis)

495
00:37:43,440 --> 00:37:45,200
Panggilkan ambulans.

496
00:37:45,240 --> 00:37:48,760
Kontrol dari 49, ini DI Morton.

497
00:37:48,800 --> 00:37:52,680
Aku butuh ambulan di...
<warna font="

498
00:38:10,560 --> 00:38:12,560
(Mengerang)

499
00:38:14,560 --> 00:38:16,560
Keluarkan aku dari sini.

500
00:38:27,400 --> 00:38:29,400
(SIREN MENANGIS)

501
00:38:44,400 --> 00:38:46,440
Dengan baik? Ini bisa menjadi jauh lebih buruk.

502
00:38:46,480 --> 00:38:49,320
Hei, hei, tunggu sebentar!
Tidak, aku hanya perlu menanyainya.

503
00:38:49,360 --> 00:38:52,440
Setelah kami membawanya ke rumah sakit.
Aku hanya butuh sepatah kata pun.

504
00:38:52,480 --> 00:38:54,560
Kami memiliki Anda di tempat kejadian,
kami punya mobilmu

505
00:38:54,600 --> 00:38:57,600
dan kami akan pergi ke rumahmu
saat kita berbicara. Kami punya kamu.

506
00:38:57,640 --> 00:39:00,880
Aku tahu kamu membunuhnya. <warna font="

507
00:39:00,920 --> 00:39:02,800
Di sinilah Anda mendapatkan
untuk menyelamatkan kulitmu.

508
00:39:02,840 --> 00:39:06,440
Saya tahu Richards berada di balik ini,
Saya hanya ingin Anda mengonfirmasinya.

509
00:39:10,480 --> 00:39:12,480
Dan sekarang Anda sudah selesai.

510
00:39:19,480 --> 00:39:21,480
Kemana kamu pergi?

511
00:39:33,200 --> 00:39:35,520
Alan!

512
00:39:35,560 --> 00:39:37,560
Apa... (menghela napas)

513
00:39:49,160 --> 00:39:51,320
..laporan dampak lingkungan...

514
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
(Terkesiap)

515
00:39:56,360 --> 00:39:58,680
<warna font="

516
00:40:03,680 --> 00:40:06,600
Anda menerobos masuk ke rumah saya,
kamu menyeret istriku untuk diinterogasi

517
00:40:06,640 --> 00:40:08,880
dan sekarang kamu mengganggu
bisnis saya.

518
00:40:08,920 --> 00:40:11,760
Colvin ditahan. Siapa Colvin?

519
00:40:11,800 --> 00:40:15,520
Dia akan bertahan untuk sementara waktu
tapi kami berdua tahu dia lemah.

520
00:40:15,560 --> 00:40:18,640
Dia akan memberiku kebenaran pada akhirnya.
Sebenarnya?

521
00:40:18,680 --> 00:40:22,040
Bahwa kamu memerintahkannya
untuk membunuh salah satu petugas saya -

522
00:40:22,080 --> 00:40:24,640
DS Annie Cabbot.

523
00:40:24,680 --> 00:40:26,000
(SNICKER)

524
00:40:27,680 --> 00:40:29,800
Benarkah?

525
00:40:29,840 --> 00:40:33,720
(Terkekeh) Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri?
Yang saya tidak mengerti adalah, mengapa.

526
00:40:35,440 --> 00:40:36,760
Apa yang dia lakukan?

527
00:40:36,800 --> 00:40:40,520
Apa seburuk itu
kamu harus membunuhnya?

528
00:40:40,560 --> 00:40:42,560
Apakah dia terlalu dekat dengan Tamsin?

529
00:40:43,480 --> 00:40:46,440
Apa yang dimiliki istrimu
yang pernah kukatakan tentangmu?

530
00:40:48,400 --> 00:40:52,640
Ini hanya masalah waktu sebelumnya
Aku mencari tahu, tapi aku akan mencari tahu.

531
00:40:55,440 --> 00:40:58,200
<warna font="
jatuh cinta dengan tembaga ini.

532
00:41:00,640 --> 00:41:02,960
Saya tidak membelinya pada awalnya.

533
00:41:03,000 --> 00:41:06,520
Aku tidak melihatmu sebagai tipe orang yang akan melakukannya
pergi mengendus-endus bawahan,

534
00:41:06,560 --> 00:41:09,200
agak terlalu terhormat untuk itu.

535
00:41:09,240 --> 00:41:12,040
Tapi sekarang, melihatmu di sini...

536
00:41:13,520 --> 00:41:15,520
..Aku mulai
<warna font="

537
00:41:17,800 --> 00:41:21,320
Saya tahu bagaimana rasanya
kehilangan seseorang yang kamu cintai.

538
00:41:21,360 --> 00:41:23,800
Semua rasa bersalah itu...

539
00:41:23,840 --> 00:41:25,600
terbakar habis padamu.

540
00:41:25,640 --> 00:41:27,680
Bahkan ketika kamu mengetahuinya
itu bukan salahmu,

541
00:41:27,720 --> 00:41:30,920
kamu masih menyalahkan dirimu sendiri,
dan di situlah kamu berada saat ini.

542
00:41:32,720 --> 00:41:35,920
<warna font="
adalah menghadapi kebenaran...

543
00:41:37,840 --> 00:41:39,680
..saat dia sangat membutuhkanmu...

544
00:41:41,440 --> 00:41:43,360
..kamu tidak ada di sana.

545
00:41:43,400 --> 00:41:45,520
(DENGKUR)

546
00:41:48,240 --> 00:41:49,880
Alan!

547
00:41:50,720 --> 00:41:52,880
(SNIGGERS)

548
00:41:52,920 --> 00:41:55,880
Menyentuh saraf,
benarkah, ya? (Terengah-engah)

549
00:42:04,120 --> 00:42:07,720
Apa yang kamu pikirkan?
<warna font="

550
00:42:07,760 --> 00:42:10,120
Ya, itu adalah suatu hal,
kamu baru saja menyerangnya.

551
00:42:10,160 --> 00:42:11,960
Anda benar-benar punya
untuk mencoba dan mengendalikan -

552
00:42:12,000 --> 00:42:14,400
Kenapa kamu tidak marah
tentang ini? Apa?

553
00:42:14,440 --> 00:42:16,400
Ini Annie, kita
berbicara tentang. Annie.

554
00:42:16,440 --> 00:42:18,400
Dan dia membantainya
di jalan,

555
00:42:18,440 --> 00:42:21,600
dibiarkan mati kehabisan darah
di gang, Helen.

556
00:42:21,640 --> 00:42:25,040
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa begitu dingin.

557
00:42:25,080 --> 00:42:28,920
Tapi saya tahu tidak ada tembaga yang mau melakukannya
bekerja di bawah DCI yang tidak merasakannya,

558
00:42:28,960 --> 00:42:31,240
dan itu selalu
akan menjadi masalahmu, Helen,

559
00:42:31,280 --> 00:42:33,360
kamu tidak merasakannya!

560
00:42:36,880 --> 00:42:38,120
(TELEPON Lonceng)

561
00:42:39,080 --> 00:42:40,400
(Mendengus)

562
00:42:43,280 --> 00:42:45,080
Ini Anderson, dia ingin bertemu kita.

563
00:42:49,360 --> 00:42:52,240
Itu sangat sembrono. Anda tidak punya
bisnis mengejar Stuart Colvin.

564
00:42:52,280 --> 00:42:53,440
Akulah yang memimpin kasus ini.

565
00:42:53,480 --> 00:42:55,320
Demi Tuhan,
<warna font="

566
00:42:55,360 --> 00:42:57,600
dan mereka lebih terlatih
untuk itu daripada kamu.

567
00:42:57,640 --> 00:42:59,920
Aku menangkapnya, bukan?
Anda hampir membunuhnya!

568
00:43:02,840 --> 00:43:04,760
Benar, itu dia,
Aku menyerahkan ini.

569
00:43:04,800 --> 00:43:07,240
Jelas, Anda perlu waktu untuk melakukannya
memproses kematian DS Cabbot.

570
00:43:07,280 --> 00:43:09,760
Anda tidak bisa melakukan itu
<warna font="

571
00:43:09,800 --> 00:43:13,760
Saya belum selesai di sini.
Saya masih harus mempertanyakan Colvin.

572
00:43:13,800 --> 00:43:16,520
Saya perlu dia untuk mengonfirmasi
tautan ke Richards. Richard?

573
00:43:17,680 --> 00:43:19,280
DI Morton akan mengambil alih kasus ini.

574
00:43:20,400 --> 00:43:23,320
Apa? Dia akan dijadikan akting DCI.

575
00:43:23,360 --> 00:43:25,520
Dengan hormat, Pak...
Sudah selesai, Bank.

576
00:43:26,680 --> 00:43:28,200
Pulang.  (Pintu TERBUKA)

577
00:43:30,760 --> 00:43:33,000
<warna font="

578
00:43:33,040 --> 00:43:35,840
Apa yang terjadi, bos?
Anda sebaiknya bertanya pada akting DCI Morton.

579
00:44:09,880 --> 00:44:11,880
(SOUNDTRACK MEMATIKAN TERISIS)

580
00:45:06,400 --> 00:45:08,920
subtitle oleh Deluxe


